в языке

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

\beszélni kezd — заговаривать/заговорить;

vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;

csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;

átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;

szól. ne \beszéljen! — да что вы!;

ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;

vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;

német nő — не́мка ж

ausztriai \németek — австрийские немцы;

mn. 1. немецкий, германский;

\német nyelv. — немецкий язык;

\német birodalmi — Германской империи; принадлежащий Германской империи;

\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

\idegen ideológia — чуждая идеология;

közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

\idegenben — на чужбине;

\folyékonyán beszél biz. — говорить без заминки;

\megérteti magát — объясниться/объясниться;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

pedagógiai \gyakorlat — педагогическая практика; biz. педпрактика;

klinikai \gyakorlat — практикум в клинике;

írásbeli \gyakorlat — письменное упражнение;

\gyakorlatok — упражнения, фигуры;

éjjeli \gyakorlat — ночное занятие;

bírói v. ítélkezési \gyakorlat — судебная практика;

elmélet és \gyakorlat — теория и практика;

kőzm \gyakorlatteszi a mestert — повторение — мать учения; дело делу учит

a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;

\homályos ablakok — тусклые окна;

\homályos álmok — туманные сны;

\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;

az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

\igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

az \igazság győz — справедливость восторжествует;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

anyaági \rokon — родственник по матери;

közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;